Traduzione

Se vuoi tradurre CrypTooLinux in un'altra lingua, segui i passi seguenti. Il processo utilizza gli strumenti Qt lupdate e linguist.

1. Scarica l'ultima versione dei sorgenti di CrypTooLinux (snapshot SVN o versione 0.1). Vedi la pagina Download.
2. Genera un file .ts di traduzione usando lupdate:

   lupdate ../src/* -ts ../doc/translation/translation_XX.ts

   Sostituisci XX con il codice ISO a 2 caratteri della tua lingua (es. fr, de, es). ../src/* si riferisce ai sorgenti C++ e agli header di CrypTooLinux.
3. Apri e modifica il file .ts con Qt Linguist. Traduci ogni stringa nella tua lingua. In alternativa, contatta lo sviluppatore per richiedere il file .ts per la tua lingua, se ne esiste già uno.
4. Se esiste già un file .ts per la tua lingua e vuoi migliorarlo o completarlo, aprilo direttamente in Qt Linguist senza eseguire lupdate.
5. Una volta terminato, compila il file .ts in un file binario .qm con lrelease:

   lrelease ../doc/translation/translation_XX.ts

   Questo crea un file .qm nella stessa directory del file .ts.
6. Copia il file .qm nella directory delle traduzioni:

   /usr/share/cryptoolinux/doc/translation/

7. Invia il file .ts aggiornato allo sviluppatore in modo da includerlo nella prossima versione. Contatto: contact [at] cryptoolinux [dot] net. Grazie!