Se vuoi tradurre CrypTooLinux in un'altra lingua puoi scaricare una
versione di CrypTooLinux(svn or 0.1) e creare il file .ts con il seguente comando
lupdate ../src/* -ts ../doc/translation/translation_it.ts
dove ../src/* sono i sorgenti in c++ e gli header di CrypTooLinux e
../doc/translation/translation_it.ts e' il file .ts da editare con linguist(un tool di QT).
Ricorda che devi cambiare "it" nel nome del file .ts con il codice standard(2 caratteri)
della lingua in cui stai traducendo CrypTooLinux. Oppure puoi mandarmi una email e
chiedermi il file ts per la lingua in cui vuoi tradurre. Se stai cercando di migliorare
la tua abilita' nell'utilizzo di CrypTooLinux, allora questo puo' aiutarti a migliorare la
tua capacita' di traduzione. Puo' sembrare complicato, ma questa e' certamente un'utile
abilita' da padroneggiare. Se desideri ottenere una migliore comprensione della crittografia,
dai sistemi di password di PartyCasino.it al commercio elettronico,
la traduzione puo' rivelarsi essenziale. Con le correzioni al posto giusto, troverete
questo processo molto piu' facile. Se gia' esiste un file .ts
per la tua lingua e vuoi completarlo o corregegrlo puoi utilizzare direttamente linguist
con questo file. Per utilizzare il file ts da te aggiornato devi eseguire questo comando
lrelease ../doc/translation/translation_it.ts
dove ../doc/translation/translation_it.ts e' il file ts che hai modificato. lrelease
costruira' il file .qm nella stessa directory del file .ts a questo punto puoi
copiare il file .qm in /usr/share/cryptoolinux/doc/translation/
Ricordati di mandarmi il file .ts che hai modificato! :) Grazie.